Bonjours à tous !

Après ce nom de topic un peu mystérieux, voilà de quoi il en retourne :
En effet depuis près de 2 mois je travaille à la création d'une version de Rockman ZX Advent Sous titrée en Français !

En ce moment le projet aborde sa phase alpha et est en test !

Plus de détail :

Le projet verra le jour sous deux formes, une version Japonaise totalement sous titrée mais en gardant les systèmes originaux, et une version Américaine toujours sous titrée en français mais avec les systèmes Américains.

Pour être clair les différences seront minimes mais il y a de grande chance qu'une version marche mieux que l'autre (c'est le bordel dans les fichiers systèmes )

ScreenShot de la version Japonaise avec le New Game Americain :



Avancement du projet : En traduction des dialogues de la version US (0%).
Syncronisations des voix et des écrits (version américaine) (5%)

Parties terminées :[b] Rockman ZX en version japonaise sous titrée Français ! (Terminées)

on peut essayer quand ta version beta ?

du coté taille de la ROM, c'est réglé ?

Cool Math,dis,avec ta rom,tu peux passer un emul qui marche ???Le dernier que j'ai télécharger c'était de la merde,j'l'ai virer

comment t'y es tu pris pour faire ces changements, car jusqu'a present une trad de ROM DS je ne connaissais pas..

Normal,c'est Math,il sais tout faire ce mec

lol le lancer de fleurs !!

alors :

pour la bêta : ça va dépendre du temps que mettrons les tests mais je pense que dans assez peu de temps on devrait avoir une première release.

pour l'emulateur : J'en ait un pourrave moi même et je l'utilise juste pour tester les modifications ça lag a mort et c'est pourrit donc je peut pas aider sur ce point là.

Pour faire les changements : C'est assez compliquer mais si je te la fait simple, je change les fichiers internes à la ROM en prenant les sources des autres versions, en renommant en faisant les modifs internes au fichier pour qu'il marche correctement dans le programme.

lol merci Storm Eagle

Beuh,il font pas d'émulateur DS convenable,sur celui que j'ai eu,j'avais les dialogues,le fond du décor mais les personnages avais disparue et le son merdais comme pas possible(je jouais a ZXA),dans quelque années peut être qu'ils sortirons un emu bien,peut être

yen a des très bons déjà mais j'ai oublier leurs noms

tu utilise un peu les pointeurs ou pas du tout ?

non

donc un simple copier coller...

tu risques d'avoir des soucis sur certaines phases de jeu...

as tu réussi à identifier les retours chariots et compagnie ?

moi de mon coté j'ai fait un peu de trad de ROM GBA et ce n'est pas aussi simple que ca !!

j'avoue que par pointeur je voyait pas du tout de quoi tu parlait... je doit pas utiliser le même nom enfin bref !

Grosse Nouvelle ! Je viens de reussir a mettre les voix Japonaises sur la version Américaine ! une VJ donc pour le jeu en Américain.

manque plus qu'une version jap/texte fr et un petit lien en plus !

enfaite là il me reste a synchroniser les écrits avec le jeu en lui même, et c'est assez galère, ils se cassent la tête comme pas possible...

EDIT : Finalement j'ai l'impression que je touche au but !
effectivement j'ai reussi à mettre les sous titres français sur la version américaine... MAIS en faisant ça j'ai perdu le son, ce qui veut dire que les dialogues sont reglés a la seconde près par les données des textes... il va donc me falloir trouver les codes divergeants et les integrés dans le code français pour pouvoir avoir les voix en même temps. Malheureusement la version japonaise n'est pas aussi docile et les données textes on apparement des problème a prendre le dessu sur le Jap... la ROM jap est codée de manière à ce que seul des signes japonais puisse apparaître, a part quelques lettres, que des signes japonnais. j'avance j'avance, je touche au but et le rythme s'intensifie !

bah bon courage et si je peux faire qque chose

là je ne peux rien timer pour aujourd'hui donc je lis des tutos (suite à hier)

bah lit mon edit ^^, je pense pas que tu puisse aider, limite quand tu seras chez toi tu pourra m'aider et tester.

donc c'est bien ce que je pensais, tu es en train de merder a cause des pointeurs

cherche le mot pointeur + rom avec par exemple le mot nes ou snes, tu comprendras mieux de quoi je parle, google est ton amis

hehe ^^

sinon ça intéresse des gens la version Américaine en Vo ? ne serait-ce que pour tester la compatibilité avec les linkers.

Edit : d'ailleurs je voit ce que tu voulait dire par pointeur maintenant, j'ai fait de la rom edit aussi ;-). mais c'est de la DS et c'est un systeme completement numérique et non avec une ROM

je ne pense pas que la version us interesse des gens, sauf pour voir au niveau linker si tu veux..

tu edit avec un editeur hexa ta ROM DS non ?

enfin si tu vois ce que c'est maintenant un pointeur, c'est un gros avancement !!